Kirjoitusvihre

Vietin pari viikkoa sitten yhden perjantain työjuttujen vuoksi Houston Baptist Universityn kampuksella, ja sain mahdollisuuden vierailla heidän raamattumuseossaan. Erityisen kiinnostavan tästä visiitistä teki se, että HBU:lla on kokoelmassaan yksi yhdestätoista jäljellä olevasta niin sanotusta Wicked Biblesta, eli pahasta raamatusta, vuodelta 1631.

Pahan tästä kyseisestä versiosta tekee pikkuinen kirjoitusvirhe yhdestä kymmenestä käskystä. Siitä on nimittäin jäänyt kieltosana pois, joka ikävästi muuttaa käskyn merkitystä melkoisesti. Wicked Biblen seitsemäs käsky kuuluu seuraavasti: Thou shalt commit adultery, eli sinun tulee tehdä aviorikos!